时光飞逝

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://dedream.blogbus.com/logs/2955986.html

终于上市了。（点击这里到Chinapub购买）

回想起翻译的过程，其实还是满辛苦的，一本书读一遍是一回事，要用中文写出来要难得多，而且还希望能尽量把它译好。

我一向都很佩服外文书的译者（这方面透明弟弟是我的偶像，不用多说原因），翻译一本书，意味着长达数月伏案工作，辗转在蝌蚪文和中文之间，要理解原文的意思，再找出合适的表达，工作量和看一本书是不可比的。何况，还要一个字一个字把中文都输入进去，光是打字，也不容易啊。（感谢拼音加加2.04版）

于是也经历了一段艰苦的时间。后来有一些疑问写了信过去问Steve Krug先生，他给了我非常耐心而且详细的讲解，而且Krug先生还很友善地说，他很高兴同时也很欢迎我问这些问题（至少我没有随便糊弄过去，呵呵），所以，还在翻译的同志们，遇到问题给作者写信也是一个好办法噢！

虽然曾经很努力，但现在书面世了，仍然有些惴惴不安，何况下午就有朋友告诉我已经下订单买了。所以，买了这本书的朋友，如果读的时候发现有什么问题，一定是我的中文功底还不够，或者翻译有错漏，请发邮件给我指正（Windy.j at Gmail），非常感谢，也欢迎大家和我分享读后感。

...................................................

附Steve Krug先生关于Web可用性的三大定律

第一条：别让我思考（Don't make me think ）

多年以来，我一直在跟人们说，这是我的可用性第一定律。看过的网页越多，我就越坚信这一点。

这是最最重要的原则――它是在Web设计中，判别什么有用什么没用的终极法则。如果你只能记住一条可用性原则，那么就记住这一条 。

它意味着，设计者应该尽量做到，当我看一个页面时，它应该是不言而喻，一目了然，自我解释的。

（－－后来又给它找到了另一种说法：不要让我有问号。）

第二条，要点击多少次都没关系，只要每次点击都是无须思考，明确无误的选择。

第三条，去掉每个页面上一半的文字，然后把剩下的再去掉一半。

（这一条主要指的是欢迎词和指示说明。）

....................................................................

Chinapub宣传页面：http://www.china-pub.com/STATIC/jsj_think_060731.html

DearBook宣传页面：http://www.dearbook.com.cn/2006/DMMT/index.htm